Canciones en jerga
- Chorra (Argentina)
- La Sociedad es la culpable (España)
- Chilanga banda (México)
También puedes participar en el foro de Jergas de habla hispana:
Lee y firma el libro de visitantes
Powered by Bravenet
La primera edición del diccionario de JHH está a la venta aquí. Disponible a través de Amazon.com y de La casa del libro, además de poder ser pedido en cualquier librería a través de su código ISBN 1-4196-3220-5 (leer reseña). Apoya este proyecto lexicográfico financiando la investigación de esta manera.
-
Esta sección la desarrollamos
con el propósito de mostrarte algunos ejemplos de oraciones "traducidas"
a jerga para que las compares entre los países que quieras.
Por supuesto, hay muchas maneras de interpretar una oración.
Aquí encontrarás sólo ejemplos y no necesariamente
la única forma de expresarse de cada país.
Estas son las tres oraciones en español:
- Esta bebida alcohólica es muy buena. A mí me gusta mucho pero si bebo más de tres vasos me emborracho y al día siguiente despierto con un malestar físico tremendo.
- La policía atrapó al delincuente y lo mandó a la cárcel.
- El hombre grosero llamó avara a su madre porque ella no le quiso dar dinero para comprar un automóvil.
- Este guaro está cachimbón. A mí me llega mucho, pero si me echo más de tres capirulazos me pongo a pija y al día siguiente despierto con una goma tremenda.
- La cuilia atrapó al tacuacín y lo mandó a la chindorra.
- El bato jayán le dijo chucha a su nana porque no le dio pisto para comprar una nave.
- Este chupi pega. Me gusta mucho, pero si chupo más de tres, me quedo en pedo y al día siguiente amanezco con un acarasy de novela.
- La pálida agarró al vivito y lo mandó en cana.
- El animal ése le dijo miserable a su vieja porque no le dio la mosca para comprar para su auto.
- Este traguín está maldito. Oficial, pero si le empujo más de tres al hilo, me caigo de puro mama'o y al día siguiente despierto cargando un ch'aki jodido.
- La cana atrapó al malinco y lo mandó a la chirola.
- Ese bocasuelta llamó amarrete a su madre porque no quiso darle quivo para comprar un carro.
- Este trago está pleno. A mí me gusta mucho, pero si chupo más de tres vasos, me empluto y al día siguiente despierto con chuchaqui.
- Los pacos cogieron al pillo y lo metieron en cana.
- Ese boquisucio le dijo a la veterana que era coñuda porque no le quiso dar billuzos para comprar un carro.
-
Este guaro está de a huevo. A mí me gusta en paleta, pero si chupo más de tres capirulazos, me pongo bien a verga y al día siguiente amanezco de goma. -
La chonta
se cachó al largo y lo refundió en la tencha.
- El cerote ése
le dijo garra a su vieja porque no le quiso dar pisto para comprar una su nave.
-
Este guaro está macizo. Me gusta grueso, pero
si chupo más de tres me empedo y al día siguiente amanezco de goma.
-
Los chepos agarraron al ratero y lo metieron al mamo.
- El penco ése le dijo pichicata a su mamá porque ella no le quiso dar pisto para comprar una su nave.
- Este guaro está con toda la pata. A mí me gusta en puñeta, pero si bebo más de tres vasos, me jumo y al día siguiente amanezco con una goma tremenda.
- La paca se llevó al bicho y lo mandó al tabo.
- El puñetero llamó pinche a su mama porque no le quiso dar plata para comprarse una nave.
-
'Tá bacán el copete. 'Tá la raja, pero
si chupo más de tres pencazos me curo como piojo y al otro día despierto con el tremendo hachazo.
- Los pacos pillaron al pato malo y lo metieron en cana.
- Ese weón picante llamó apretá a la vieja, todo porque no le quiso pasar la plata para comprar un auto.
- Este trago está full de to', me gusta un paquete, pero si me bebo más de tres vasos me prendo y al otro día sólo me espera una tremenda resaca.
- La policía agarró al tiguere y lo trancó.
- Ese boca aguá le dijo angurriosa a su madre porque ella no le dio cuartos para comprar un carro.
- Este cacharro está de cojones. A mí me chifla, pero como me trinque más de tres me pongo como una cuba y al día siguiente tendré resaca.
- La pasma cogió al quinqui y lo metió al maco.
- El tío borde llamó roñosa a su vieja porque ella no le quiso soltar guita pa' comprarse un buga.
- Este guaro está nítido. Me gusta buco pero después de tres voy por fuera y amanezco con una goma pifiosa.
- Los tongos agarraron al maleante y lo enchiloraron.
- El man enchuchao le dijo a la guial dura por no darle el chenchén para la nave.
- Este palo sí está cartelúo. Me gusta burda pero después de
tres agarro una pea y al día siguiente
me da un ratón arrechísimo.
- Los tombos agarraron al malandro y lo metieron
en la jaula.
- El pasao le dijo pichirre a la vieja porque no le quiso dar los cobres para comprarse
la nave.
- Este chupi la rompe. A mí me recopa pero si tomo más de tres vasos me agarro una flor de mamúa y al día siguiente despierto con una resaca de la gran siete.
- La yuta agarró al chorro y lo metió en la perrera.
- El guarango le batió agarrada a su vieja porque ella no le quiso tirar guita para
comprarse un auto.
- Este chupe está a toda madre. A mí me pasa un chingo pero si pisteo más de tres vasos
me pongo hasta atrás y al día
siguiente amanezco con
una cruda de la chingada. - ¡Mare! La chota agarró al malandrín y lo metió al bote.
- El pinche ojete le dijo coda a su jefa porque no se quiso mochar con la feria para mercar una nave.
- Este alcolifán está riquísimo. A mí me queda en talla, pero si me trago tres vasos me pone del otro lado y al otro día amanezco en llama.
- La fiana cogió al delincuente y lo mandó para la cana.
- El chamaco malhablado le dijo a su pura tacaña porque no le quiso soltar el baro para comprarse un perol.
- Este escabio está de la planta. Me cabe,
pero si me mando más de tristeza me mamo y al otro día tengo una resaca que ni me
la banco.
- La cana cazó al pinta y lo mandó para troden.
- El terraja le dijo "apretada" a la vieja porque no le dio la teca para un auto.
- Este trago está paja. A mí me vacila como cancha,
pero si chupo más de tres vasos me pongo huasca y al otro día me levanto con un caldero de la patada.
- La tombería chapó al choro y lo mandó a la cana.
- El verraco le dijo "dura" a su cocha porque ella no le quiso pasar villegas para su caña.
- Este palo es pura melaza. A mí me gusta que se acabó, pero si me doy más de tres juanetazos me doy una ajuma'a que al otro día despierto con un jangover.
- Los gandules cogieron al pillo y lo mandaron p'adentro.
- El mandulete le gritó maceta a la mai porque ella no le quiso dar los chavos para comprar un carro.
- Este trago es bacano. A mí me gusta un jurgo, pero
con más de tres vasos que tome me prendo y al día siguiente amanezco con un guayabo tenaz.
- Los tombos cogieron al raponero y lo mandaron p'al hueco.
- El alzado ése le dijo líchiga a su mamá porque ella no le quiso dar plata para comprar un carro.
Venezuela Uruguay
Perú Paraguay Panamá Nicaragua
México
España
Costa Rica Colombia Chile Bolivia
Argentina
Especial agradecimiento para los amigos de JHH cuyas voces y acentos podemos escuchar aquí.
Para Guatemala: Juan Francisco (Cd. de Guatemala)
Para República Dominicana: Tomás Báez Sosa (Santo Domingo)
Para España: Javier F. (Málaga), Pedro San Inocencio (Madrid) y Santiago García (Salamanca)
Para Argentina: María Florencia Hermida y Carlos Morales (Buenos Aires)
Para México: Luis Rodolfo y Luis Fernando Fitch (Baja California), Elena (Yucatán) y Miliakos (México, DF)
Para Uruguay: Eduardo Gamero (Montevideo)
Para Perú: Alberik García, Charo Gamarra (Lima) y Rocío Antero (zona andina), locutores de Radialistas.net
Para Colombia: Fibonacci Prower (Bogotá) y Andrés Vélez Saffon (Manizales)
Para Honduras: Pansho Sánchez (San Pedro Sula)
Para Venezuela: Alfredo Calzadilla (Cd. Guayana)
Para Chile: Rodrigo González Lillo (Santiago)Autora y webmaster: Roxana Fitch
Firma el libro de visitantes