• Portada
  • Guía de uso
  • Servicios
  • Audiovisual
  • Contacto
  • Contenido
    Antecedentes Ejemplos Curiosidades Libro de visitas
  • Inicia sesión
  • Jergas hispanas | Youtube
  • Jergas hispanas | Facebook
  • Jergas hispanas | Instagram
  • Jergas hispanas | Twitter
Jergas hispanas | imagen de logo



Colaboraciones

¡Crea tu cuenta e inicia sesión!
Los usuarios registrados tienen acceso a formas más potentes de búsqueda

Significado de los íconos:

= Coloquialismo
= Dialecto
= Anglicismo

En México

tortear
Tweet

(idlema=9091)
(v.) hacer tortillas de maíz palmeando las bolas de masa con las manos para luego ponerlas a cocer.
idacepcion=15429


México: Les enseñaron a tortear desde muy niñas, y ahora que son madres con hijas, les enseñan a ellas.
idejemplo=16567

Ver documentación

(v. trans.) tocarle libidinosamente las nalgas a alguien, por lo general, sin permiso.
idacepcion=15430


México: Nunca la habían torteado y pegó un brinco cuando sintió una mano en su trasero.
idejemplo=16568

Ver documentación

(v.) burlarse de alguien, gastarle bromas.
idacepcion=15431


México (en Sinaloa): Las hermanas de Vianey la torteaban porque no quería vestirse como ellas.
idejemplo=16569

 

Minidiccionario-agenda perpetua

Este minidiccionario de 366 entradas - para incluir cualquier año bisiesto - contiene el vocabulario (palabras y frases) informal más común de uso en México, e incluye ilustraciones para cada día, aparte de doce ilustraciones principales que aparecen en cada inicio de mes. El repertorio define y ofrece ejemplos de uso de palabras y frases típicas del español coloquial como órale, hacerla de tos, a poco, carnal, friego y taco de ojo.

El diccionario se combina con el espacio necesario para anotar de una práctica agenda perpetua.

¿Todavía no le pegaste una ojeada? Click aquí

 

Por más de 23 años, he pasado miles de horas desarrollando el sitio Jergas hispanas. Siempre he intentado mantener el acceso libre y gratuito a todos los contenidos del portal. Soy la que se encarga de crear los artículos lexicográficos del diccionario y elaborar videos y podcasts. Sin apoyo económico, los gastos que genera el alojamiento de la base de datos y el dominio siempre han corrido por mi cuenta. Si los contenidos de este portal te son útiles o por lo menos entretenidos, considera por favor apoyarme a mantenerlo y seguir desarrollándolo a través de una donación. Mediante tu aporte económico puedo seguir trabajando para continuar agrandando el repertorio y ofrecer lo que otros diccionarios en línea no ofrecen. Tu apoyo cuenta muchísimo.

Jergas hispanas |

Este sitio web utiliza cookies para medir el tráfico y comprender lo que buscan los visitantes.

Con su acuerdo, nosotros y nuestros socios usamos cookies o tecnologías similares para almacenar, acceder y procesar datos personales como su visita en este sitio web.

Puede retirar su consentimiento u oponerse al procesamiento de datos basado en intereses legítimos en cualquier momento haciendo clic en "Retirar consentimiento de uso de datos" al final de cualquier página.

Nosotros y nuestros socios hacemos el siguiente tratamiento de datos con su consentimiento y/o nuestro interés legítimo: Almacenar o acceder a información en un dispositivo, Anuncios y contenido personalizados, medición de anuncios y del contenido, información sobre el público y desarrollo de productos, Datos de localización geográfica precisa e identificación mediante las características de dispositivos.

Jergas hispanas |

¡Coopera para ayudarnos a continuar!

Jergas hispanas |

Taller de coloquialismos y dialectismos

El portal de Jergas hispanas está enlazado con un foro de Facebook: el Taller de coloquialismos y dialectismos. En este foro público discutimos léxico no estándar ya recogido en Jh o que potencialmente se podría incluir al repertorio.

Foro en Facebook

Servicios

  • Traducción
  • Corrección de estilo
  • Consultoría lingüística
  • Conferencias y talleres
  • Jergas hispanas | Youtube
  • Jergas hispanas | Facebook
  • Jergas hispanas | Instagram
  • Jergas hispanas | Twitter

Copyright © 1997 - 2025. Todos los derechos reservados. Última actualización  08 de diciembre de 2025. Webmaster y autora Roxana Fitch | Retirar consentimiento de uso de datos

Documentación


{pais:mx} {titulo:"Buscan el calor de la hornilla para quitarse el frío en la sierra"} {medio:LÍNEA DIRECTA, Sinaloa, México 28/12/2018} {link:https://www.corpusdelespanol.org/now/ [fecha de consulta: 20/08/2021]} {texto:Apenas sale el primer rayo de sol y cientos de familias que viven en los altos de la sierra buscan el calor de la hornilla para mitigar el intenso frío de la región. Buscan la leña para encender el fogón donde pasan la mayor parte del tiempo, desde que ponen agua a hervir para preparar el café y los alimentos al tortear desde temprano las tortillas de maíz, para luego quedarse en la convivencia cerca del calor que la hornilla les produce.} {pais:gt} {autor:Evelyn Boche} {titulo:"Alotenango sepulta a siete víctimas"} {medio:EL PERIÓDICO, Guatemala 05/06/2018} {link:https://www.corpusdelespanol.org/now/ [fecha de consulta: 20/08/2021]} {texto:Marisol, una de las hijas de Gladys que sobrevivió, relata que la tragedia llegó en una apacible tarde familiar de domingo: sus sobrinas jugaban en el patio, la abuela torteaba y sus hermanos terminaban de almorzar, cuando advirtieron una inusual columna de humo procedente del volcán.} {pais:sv} {autor:Sergio Arauz} {titulo:"“Ahorita tenemos un excelente sorbete de tocino”"} {medio:EL FARO, San Salvador, El Salvador 08/08/2012} {link:https://www.corpusdelespanol.org/now/ [fecha de consulta: 30/08/2021]} {texto:Al principio, cuando ella me enseñaba con la masa y queso, yo las arruinaba y me las comía después… me tardé un mes y medio en aprender a tortear.}

Documentación


{pais:mx} {autor:Tamara de Anda} {titulo:"Crisis de los 30"} {medio:EL UNIVERSAL - TAMARA DE ANDA (blog), México 05/04/2016} {link:https://www.corpusdelespanol.org/now/ [fecha de consulta: 30/08/2021]} {texto:[...] me han torteado tanto en toquines de ska como en conciertos de metal progresivo.}