• Portada
  • Guía de uso
  • Servicios
  • Audiovisual
  • Contacto
  • Contenido
    Antecedentes Ejemplos Curiosidades Libro de visitas
  • Inicia sesión
  • Jergas hispanas | Youtube
  • Jergas hispanas | Facebook
  • Jergas hispanas | Instagram
  • Jergas hispanas | Twitter
Jergas hispanas | imagen de logo



Colaboraciones

¡Crea tu cuenta e inicia sesión!
Los usuarios registrados tienen acceso a formas más potentes de búsqueda

Significado de los íconos:

= Coloquialismo
= Dialecto
= Anglicismo

En México

caray
Tweet

(idlema=9339)
(interjección, eufemismo) exclamación de enfado, sorpresa, disgusto.
idacepcion=15765


México: ¡Caray! ¿No te dije que te fueras a acostar?
idejemplo=17026

Ver documentación

 

Minidiccionario-agenda perpetua

Este minidiccionario de 366 entradas - para incluir cualquier año bisiesto - contiene el vocabulario (palabras y frases) informal más común de uso en México, e incluye ilustraciones para cada día, aparte de doce ilustraciones principales que aparecen en cada inicio de mes. El repertorio define y ofrece ejemplos de uso de palabras y frases típicas del español coloquial como órale, hacerla de tos, a poco, carnal, friego y taco de ojo.

El diccionario se combina con el espacio necesario para anotar de una práctica agenda perpetua.

¿Todavía no le pegaste una ojeada? Click aquí

 

Por más de 23 años, he pasado miles de horas desarrollando el sitio Jergas hispanas. Siempre he intentado mantener el acceso libre y gratuito a todos los contenidos del portal. Soy la que se encarga de crear los artículos lexicográficos del diccionario y elaborar videos y podcasts. Sin apoyo económico, los gastos que genera el alojamiento de la base de datos y el dominio siempre han corrido por mi cuenta. Si los contenidos de este portal te son útiles o por lo menos entretenidos, considera por favor apoyarme a mantenerlo y seguir desarrollándolo a través de una donación. Mediante tu aporte económico puedo seguir trabajando para continuar agrandando el repertorio y ofrecer lo que otros diccionarios en línea no ofrecen. Tu apoyo cuenta muchísimo.

Jergas hispanas |

Este sitio web utiliza cookies para medir el tráfico y comprender lo que buscan los visitantes.

Con su acuerdo, nosotros y nuestros socios usamos cookies o tecnologías similares para almacenar, acceder y procesar datos personales como su visita en este sitio web.

Puede retirar su consentimiento u oponerse al procesamiento de datos basado en intereses legítimos en cualquier momento haciendo clic en "Retirar consentimiento de uso de datos" al final de cualquier página.

Nosotros y nuestros socios hacemos el siguiente tratamiento de datos con su consentimiento y/o nuestro interés legítimo: Almacenar o acceder a información en un dispositivo, Anuncios y contenido personalizados, medición de anuncios y del contenido, información sobre el público y desarrollo de productos, Datos de localización geográfica precisa e identificación mediante las características de dispositivos.

Jergas hispanas |

¡Coopera para ayudarnos a continuar!

Jergas hispanas |

Taller de coloquialismos y dialectismos

El portal de Jergas hispanas está enlazado con un foro de Facebook: el Taller de coloquialismos y dialectismos. En este foro público discutimos léxico no estándar ya recogido en Jh o que potencialmente se podría incluir al repertorio.

Foro en Facebook

Servicios

  • Traducción
  • Corrección de estilo
  • Consultoría lingüística
  • Conferencias y talleres
  • Jergas hispanas | Youtube
  • Jergas hispanas | Facebook
  • Jergas hispanas | Instagram
  • Jergas hispanas | Twitter

Copyright © 1997 - 2025. Todos los derechos reservados. Última actualización  29 de junio de 2025. Webmaster y autora Roxana Fitch | Retirar consentimiento de uso de datos

Documentación


{pais:mx} {autor:Carlos Sánchez} {titulo:"Actriz, pensadora, escritora y reflexiva"} {medio:EL SOL DE HERMOSILLO, Hermosillo, Sonora, México 27/06/2019} {link:https://www.corpusdelespanol.org/now/ [fecha de consulta: 16/03/2022]} {texto:Por un lado tiene qué ver que ante este avance que estamos teniendo las mujeres, tan tremendo, y que pasa un poco como cuando te libras de la esclavitud, una vez que te quitas el grillete, que empiezas a caminar y dices: ah, caray, ya no tengo dolor de cuello, no hay manera en este mundo de que te vuelvas a poner el grillete.} {pais:es} {titulo:"Lastra a Unidas Podemos: “No necesitamos guardianes de la esencias sino socios leales”"} {medio:INFOLIBRE [comentario de lectora Isabelle], España 23/07/2019} {link:https://www.corpusdelespanol.org/now/ [fecha de consulta: 16/03/2022]} {texto:Interesante. Nada mejor que meterse en un partido a los 17 años y medrar, caray qué sueldazo, en la Administración se preparan oposiciones, un título universitario e inglés y/o un segundo idioma, si no te quedabas de administrativo para los restos.} {pais:pe} {autor:Fernando Vivas} {titulo:"Alfredo Bryce, ya no podrás mentir"} {medio:EL COMERCIO, Lima, Perú 26/06/2019} {link:https://www.corpusdelespanol.org/now/ [fecha de consulta: 16/03/2022]} {texto:Caray, hay gente que piensa que como Bryce ‘hizo obra’, hay que hincarse ante sus laureles. Ese razonamiento está desfasado del Perú de hoy, y se los demostraré con información judicial.} {texto:hn} {texto:"“Seamos Pentecostés en el diálogo, no Babel”"} {texto:LA TRIBUNA, Tegucigalpa, Honduras 11/06/2019} {link:https://www.corpusdelespanol.org/now/ [fecha de consulta: 16/03/2022]} {texto:"Efectivamente y yo les diría, por favor tengan cariño a Honduras; cuando yo voy a reuniones internacionales y me da mucha tristeza y a veces vergüenza escuchar comentarios, tu vives en un país salvaje, tu vives en un país violento, en ese país es peligroso ir. Y digo, no caray, ustedes no conocen lo que es Honduras, vengo luchando por Honduras hace 40 años y no es justo que la imagen que se presenta es la de esos conflictos, son un puñado de personas que están enfermas de la mente y enfermas del corazón”.} {pais:co} {autor:Juan Diego Perdomo Alaba} {titulo:"Políticamente insurrecto"} {medio:EL ESPECTADOR, Bogotá, Colombia 23/02/2015} {link:https://www.corpusdelespanol.org/now/ [fecha de consulta: 16/03/2022]} {texto:Pero Enrique, es complicado no creerlo cuando afirmas que 2014 fue el año en que el “género musical se consolidó en las principales emisoras y discotecas del país, siendo Martina La peligrosa su principal artista”. Caray, por no decir que es falso eso que escribes con ímpetu de manager, si es por lo menos injusto.} {pais:ve} {autor:Teófilo Santaella} {titulo:"Señor presidente, aterrice en su tierra"} {medio:APORREA, Venezuela 03/11/2018} {link:https://www.corpusdelespanol.org/now/ [fecha de consulta: 16/03/2022]} {texto:En fin, en medio de esta euforia presidencial, el señor presidente, por enésima vez, llama a los trabajadores venezolanos a ahorrar en oro y en Petro. (Caray, presidente, aterrice en su tierra). Su rostro se iluminó cuando hablo del salario mínimo.}