• Portada
  • Guía de uso
  • Servicios
  • Audiovisual
  • Contacto
  • Contenido
    Antecedentes Ejemplos Curiosidades Libro de visitas
  • Inicia sesión
  • Jergas hispanas | Youtube
  • Jergas hispanas | Facebook
  • Jergas hispanas | Instagram
  • Jergas hispanas | Twitter
Jergas hispanas | imagen de logo



Colaboraciones

¡Crea tu cuenta e inicia sesión!
Los usuarios registrados tienen acceso a formas más potentes de búsqueda

Significado de los íconos:

= Coloquialismo
= Dialecto
= Anglicismo

En Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, España, México, Perú y Uruguay

chapa
Tweet

(idlema=1545)
(f.) cerradura.
idacepcion=2687


Colombia: Y que ni crea ese que puede volver cuando le dé la gana. Voy a cambiar todas las chapas.
idejemplo=2755

México: Los malandros rompieron la chapa de la puerta para entrar en la casa. / Que ni crea ese infeliz que puede volver cuando le dé la gana. Voy a cambiar todas las chapas.
idejemplo=2756

Perú: Que ni crea ese infeliz que puede volver cuando le dé la gana. Voy a cambiar todas las chapas.
idejemplo=2763

Ver documentación

(f.) placa que llevan los vehículos como matrícula o registro.
idacepcion=2693


Cuba: Su carro era viejo y había perdido las chapas.
idejemplo=2757

Argentina y Uruguay: Al auto se le cayó la chapa trasera en el accidente.
idejemplo=2761

(f.) sobrenombre, mote, apodo. Alude a la chapa o tapa metálica de botella porque en sentido figurado el apodo 'te lo ponen encima a presión'.
idacepcion=2696


Bolivia y Perú: La chapa de Carlos es "mi bello genio" porque aparece cada vez que abren una botella... de cerveza.
idejemplo=2754

Ver documentación

(sust. invariable en género, despectivo) agente de policía.
idacepcion=2692


Ecuador (en Quito y en la sierra): Pusimos la música tan alta que los vecinos llamaron a los chapas.
idejemplo=2760

(f.) charla larga y aburrida, sermón.
idacepcion=2690


España: Vaya chapa que soltó aquel escritor en la presentación de su libro.
idejemplo=2758

(f.) acto de prostitución homosexual masculina.
idacepcion=2691


España: Para pagarse la moto, estuvo un mes haciendo chapas.
idejemplo=2759

(sust./adj. invariable en género) torpe, inhábil.
idacepcion=2694


Costa Rica: Vamos a ganar: todos los de ese equipo son chapas para jugar; no se salva uno.
idejemplo=2762

Ver documentación

 

Minidiccionario-agenda perpetua

Este minidiccionario de 366 entradas - para incluir cualquier año bisiesto - contiene el vocabulario (palabras y frases) informal más común de uso en México, e incluye ilustraciones para cada día, aparte de doce ilustraciones principales que aparecen en cada inicio de mes. El repertorio define y ofrece ejemplos de uso de palabras y frases típicas del español coloquial como órale, hacerla de tos, a poco, carnal, friego y taco de ojo.

El diccionario se combina con el espacio necesario para anotar de una práctica agenda perpetua.

¿Todavía no le pegaste una ojeada? Click aquí

 

Por más de 23 años, he pasado miles de horas desarrollando el sitio Jergas hispanas. Siempre he intentado mantener el acceso libre y gratuito a todos los contenidos del portal. Soy la que se encarga de crear los artículos lexicográficos del diccionario y elaborar videos y podcasts. Sin apoyo económico, los gastos que genera el alojamiento de la base de datos y el dominio siempre han corrido por mi cuenta. Si los contenidos de este portal te son útiles o por lo menos entretenidos, considera por favor apoyarme a mantenerlo y seguir desarrollándolo a través de una donación. Mediante tu aporte económico puedo seguir trabajando para continuar agrandando el repertorio y ofrecer lo que otros diccionarios en línea no ofrecen. Tu apoyo cuenta muchísimo.

Jergas hispanas |

Este sitio web utiliza cookies para medir el tráfico y comprender lo que buscan los visitantes.

Con su acuerdo, nosotros y nuestros socios usamos cookies o tecnologías similares para almacenar, acceder y procesar datos personales como su visita en este sitio web.

Puede retirar su consentimiento u oponerse al procesamiento de datos basado en intereses legítimos en cualquier momento haciendo clic en "Retirar consentimiento de uso de datos" al final de cualquier página.

Nosotros y nuestros socios hacemos el siguiente tratamiento de datos con su consentimiento y/o nuestro interés legítimo: Almacenar o acceder a información en un dispositivo, Anuncios y contenido personalizados, medición de anuncios y del contenido, información sobre el público y desarrollo de productos, Datos de localización geográfica precisa e identificación mediante las características de dispositivos.

Jergas hispanas |

¡Coopera para ayudarnos a continuar!

Jergas hispanas |

Taller de coloquialismos y dialectismos

El portal de Jergas hispanas está enlazado con un foro de Facebook: el Taller de coloquialismos y dialectismos. En este foro público discutimos léxico no estándar ya recogido en Jh o que potencialmente se podría incluir al repertorio.

Foro en Facebook

Servicios

  • Traducción
  • Corrección de estilo
  • Consultoría lingüística
  • Conferencias y talleres
  • Jergas hispanas | Youtube
  • Jergas hispanas | Facebook
  • Jergas hispanas | Instagram
  • Jergas hispanas | Twitter

Copyright © 1997 - 2025. Todos los derechos reservados. Última actualización  28 de julio de 2025. Webmaster y autora Roxana Fitch | Retirar consentimiento de uso de datos

Documentación


{pais:mx} {autor:Cuquis Hernández} {titulo:"Palmas Altas, “Sálganse o se mueren”"} {medio:NTR, Zacatecas, México 21/02/2022} {link:http://ntrzacatecas.com/2022/02/21/palmas-altas-salganse-o-se-mueren/} {texto:Las chapas fueron destruidas a golpes y las puertas de los domicilios, removidas. Los muebles estaban destruidos y la ropa revuelta. Quienes ahí vivían regresaron para encontrar todo tirado al suelo, salvo unos cuantos cuadros que seguían colgados en la pared.}

Documentación


{pais:bo} {autor:Ricardo Bajo} {titulo:"Te llamarán Wallpa"} {medio:LA RAZÓN, Cochabamba, Bolivia 31/12/2019} {link:http://www.la-razon.com/opinion/columnistas/wallpa-bolivia_0_3285871438.html} {texto:Porque todos tenemos nombre, apellido y hasta “chapa”, pero somos hijos de la necesidad y del azar.}

Documentación


{pais:cr} {autor:Esteban Rojas Sáurez} {titulo:"En la lotería le apuesta al “gallo tapado”"} {medio:AL DíA, San José, Costa Rica 07/11/2009} {link:http://wvw.aldia.cr/ad_ee/2009/noviembre/07/nacionales2150615.html} {texto:¿Tiene cuenta en las redes sociales?} {texto:No, estoy algo desactualizado, no me he integrado a la agilidad del mundo actual, es un paso que no se puede dejar de dar. Me gusta Internet, no soy tan “chapa”.}