El Diccionario de coloquialismos y términos dialectales del español de Roxana Fitch (ISBN 978-84-7635-817-7), ha sido publicado por Arco Libros.

Como traductora y profesora de traducción – además de como lexicógrafa – paso la mitad de mis días consultando algún diccionario u otro. Una cosa que siempre he lamentado en la mayoría de los diccionarios es la parquedad, y a veces hasta aridez de ejemplos en oraciones del vocabulario presentado. Mi diccionario ayuda no solo a conocer el significado de las palabras y frases coloquiales y dialectales, sino también mostrar cómo se usan típicamente. Los ejemplos, además, dan pistas acerca de la sintaxis (como se ordenan las palabras en una oración) de cada dialecto y subdialecto (el dialecto entendido como la variedad del español hablado en un determinado país hispanohablante, y el subdialecto como la variedad regional dentro de cada país: los hispanohablantes todos hablamos dialectos y subdialectos del español).

El diccionario que ha surgido de mis investigaciones no ha sido respaldado por ninguna entidad académica: es 100% popular. Impongo un método concienzudo a mis investigaciones, acompañado por la debida bibliografía; para perfeccionar mi metodología obtuve el título de maestra en lingüística y de doctora en filología española.

El portal cuenta además con un potente buscador que permite consultas exactas, por palabra clave, y da la posibilidad de extender la consulta al texto de las definiciones. Esto último ofrece la posibilidad de descubrir cómo se dicen conceptos como dinero, niño, trabajar, avaro, o dormir en diferentes dialectos o subdialectos.

Además del diccionario, el portal incluye un apartado llamado curiosidades jergales, con una lista de términos que poseen acepciones diferentes según el país, y que sirve para evitar malentendidos. También hay un apartado de ejemplos en jerga, para comparar las enormes diferencias al expresar un mismo concepto en la jerga de cada país. Algunos ejemplos se acompañan de archivos audio para proporcionar no solamente las variantes jergales de cada país, sino también la diversidad de acentos.

Otros elementos del portal consisten en una pequeña colección de letras de canciones en jerga, con hiperenlaces a las palabras y frases coloquiales y dialectales, y un canal de YouTube con otra colección, más amplia, de videos explicativos de las locuciones (frases idiomáticas) más típicas de nuestros respectivos dialectos.

Finalmente, en pleno desarrollo tenemos una sección nueva llamada Colecciones, que funcionará como un foro de colaboración donde pueden publicarse chistes, poemas, cuentos cortos, memes originales y fotografías con contenido coloquial y dialectal.