• Portada
  • Guía de uso
  • Servicios
  • Audiovisual
  • Contacto
  • Contenido
    Antecedentes Ejemplos Curiosidades Libro de visitas
  • Inicia sesión
  • Jergas hispanas | Youtube
  • Jergas hispanas | Facebook
  • Jergas hispanas | Instagram
  • Jergas hispanas | Twitter
Jergas hispanas | imagen de logo



Colaboraciones

¡Crea tu cuenta e inicia sesión!
Los usuarios registrados tienen acceso a formas más potentes de búsqueda

Significado de los íconos:

= Coloquialismo
= Dialecto
= Anglicismo

En Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y México

tanate
Tweet

(idlema=7754)
voz de origen nahua (m.) bulto, envoltorio.
idacepcion=13358


El Salvador y Honduras: Dejé ese tanate cerca de la puerta para que lo saquen de la casa cuando salgan.
idejemplo=13656

Guatemala: Hizo su tanate y agarró camino.
idejemplo=13660

Ver documentación

voz de origen nahua (m.) objeto personal, pertenencia.
idacepcion=13362


El Salvador y Guatemala: Levantá tus tanates del suelo o los voy a tirar. / Mayra tuvo que cargar con sus tanates cuando su marido la echó de su casa.
idejemplo=13659

Ver documentación

voz de origen nahua (m. pl.) gran cantidad, montón.
idacepcion=13357


Costa Rica, El Salvador y Honduras: Había un tanate de gente en el bus y no pude subir.
idejemplo=13655

Ver documentación

voz de origen nahua (m.) problema, lío.
idacepcion=13360


Costa Rica: Tengo muchos tanates que resolver, dejame en paz.
idejemplo=13658

Ver documentación

voz de origen nahua (m.) testículo.
idacepcion=13365


Costa Rica, El Salvador, Honduras y México

Ver documentación

voz de origen nahua (m. pl.) valentía, valor.
idacepcion=15373


México: Él sí tiene los tanates que se ocupan para ejecutar una maniobra como esa con la moto.
idejemplo=16499

Ver documentación

 

Minidiccionario-agenda perpetua

Este minidiccionario de 366 entradas - para incluir cualquier año bisiesto - contiene el vocabulario (palabras y frases) informal más común de uso en México, e incluye ilustraciones para cada día, aparte de doce ilustraciones principales que aparecen en cada inicio de mes. El repertorio define y ofrece ejemplos de uso de palabras y frases típicas del español coloquial como órale, hacerla de tos, a poco, carnal, friego y taco de ojo.

El diccionario se combina con el espacio necesario para anotar de una práctica agenda perpetua.

¿Todavía no le pegaste una ojeada? Click aquí

 

Por más de 23 años, he pasado miles de horas desarrollando el sitio Jergas hispanas. Siempre he intentado mantener el acceso libre y gratuito a todos los contenidos del portal. Soy la que se encarga de crear los artículos lexicográficos del diccionario y elaborar videos y podcasts. Sin apoyo económico, los gastos que genera el alojamiento de la base de datos y el dominio siempre han corrido por mi cuenta. Si los contenidos de este portal te son útiles o por lo menos entretenidos, considera por favor apoyarme a mantenerlo y seguir desarrollándolo a través de una donación. Mediante tu aporte económico puedo seguir trabajando para continuar agrandando el repertorio y ofrecer lo que otros diccionarios en línea no ofrecen. Tu apoyo cuenta muchísimo.

Jergas hispanas |

Este sitio web utiliza cookies para medir el tráfico y comprender lo que buscan los visitantes.

Con su acuerdo, nosotros y nuestros socios usamos cookies o tecnologías similares para almacenar, acceder y procesar datos personales como su visita en este sitio web.

Puede retirar su consentimiento u oponerse al procesamiento de datos basado en intereses legítimos en cualquier momento haciendo clic en "Retirar consentimiento de uso de datos" al final de cualquier página.

Nosotros y nuestros socios hacemos el siguiente tratamiento de datos con su consentimiento y/o nuestro interés legítimo: Almacenar o acceder a información en un dispositivo, Anuncios y contenido personalizados, medición de anuncios y del contenido, información sobre el público y desarrollo de productos, Datos de localización geográfica precisa e identificación mediante las características de dispositivos.

Jergas hispanas |

¡Coopera para ayudarnos a continuar!

Jergas hispanas |

Taller de coloquialismos y dialectismos

El portal de Jergas hispanas está enlazado con un foro de Facebook: el Taller de coloquialismos y dialectismos. En este foro público discutimos léxico no estándar ya recogido en Jh o que potencialmente se podría incluir al repertorio.

Foro en Facebook

Servicios

  • Traducción
  • Corrección de estilo
  • Consultoría lingüística
  • Conferencias y talleres
  • Jergas hispanas | Youtube
  • Jergas hispanas | Facebook
  • Jergas hispanas | Instagram
  • Jergas hispanas | Twitter

Copyright © 1997 - 2025. Todos los derechos reservados. Última actualización  06 de junio de 2025. Webmaster y autora Roxana Fitch | Retirar consentimiento de uso de datos

Documentación


{pais:gt} {titulo:"Dinero de sobornos fue trasladado a Venezuela, Perú, Chile, Panamá, Estados Unidos y Hong Kong, revela Juan C. Monzon"} {medio:EL PERIÓDICO, Guatemala 26/04/2016} {link:https://www.corpusdelespanol.org/now/ [fecha de consulta: 02/08/2021]} {texto:O sea que ese dinero posiblemente todavia va en camino porque parece que lo llevaban en tanates en cash y ningún banco nacional recibió un solo depósito ni guardadito y que un solo blanqueador fue necesario.} {pais:sv} {titulo:"Mujer fue asesinada en zona rural de San Pedro Perulapán"} {medio:EL SALVADOR, El Salvador 07/08/2015} {link:https://www.corpusdelespanol.org/now/ [fecha de consulta: 02/08/2021]} {texto:A pesar de su baja estatura, Morena era una mujer luchadora, quien se ganaba la vida vendiendo ropa en diversos lugares, entre estos el hospital nacional de Cojutepeque, donde era muy conocida. "Ahí están los tanates donde tenía la mercadería", indicó uno de sus familiares, mientras trataba de reparar la puerta donde impactaron varias balas disparadas contra la mujer.}

Documentación


{pais:sv} {autor:Silvia} {titulo:"“Oceana Gold aún mantiene un pie en El Salvador”: Bernardo Belloso"} {medio:DIARIO COLATINO, El Salvador 13/07/2017} {link:https://www.corpusdelespanol.org/now/ [fecha de consulta: 02/08/2021]} {texto:-La empresa tuvo que haber agarrado todos sus “tanates” como decimos en buen salvadoreño, e irse del país, pero se han quedado con el interés, y me atrevo a afirmarlo, para poder explorar o explotar los yacimientos minerales en las zonas identificadas en nuestro país.}

Documentación


{pais:cr} {autor:Sergio Alvarado} {titulo:"Hernán Torres suda tacacos para armar la alineación de la Liga"} {medio:LA TEJA, San José, Costa Rica} {link:https://www.corpusdelespanol.org/now/ [fecha de consulta: 02/08/2021]} {texto:Desde el partido contra el Saprissa, el cafetero indicó que esa hablada que la Liga tiene una planilla muy amplia con muchas variantes no es así, muestra de ello es que las lesiones de los laterales José Salvatierra y Cristhoper Meneses le han complicado la vida tanates para encontrar a los sustitutos.}

Documentación


{pais:cr} {titulo:"El Topo: Víctor Carvajal y las ejemplares lecciones tras la muerte de su madre"} {medio:LA NACIÓN, San José, Costa Rica 09/09/2018} {link:https://www.corpusdelespanol.org/now/ [fecha de consulta: 02/08/2021]} {texto:Algunos pueden pensar que qué fuelle el de los dos; nosotros, en cambio, los admiramos porque qué estómago estar vertiendo energía en broncas así, cuando ya suficientes tanates importantes tenemos que librar todos, a todas horas y todos los días.}

Documentación


{pais:mx} {autor:Aldo Magallanes} {titulo:"'Soy un hombre feliz'"} {medio:EL SIGLO DE TORREÓN, Torreón, Coahuila, México 23/04/2017} {link:https://www.corpusdelespanol.org/now/ [fecha de consulta: 02/08/2021]} {texto:"La corrupción que hay en la nación me da tristeza. Vi la imagen ésa que circuló en Twitter o Facebook de Peña con los gobernadores y dije 'no manches' dan pena ajena y hasta quiere uno darles una patada en los tanates.}

Documentación


{pais:mx} {autor:Mariano Alvarado} {titulo:"Tip... tip..."} {medio:EL SOL DE DURANGO, Durango, México 17/06/2019} {link:https://www.corpusdelespanol.org/now/ [fecha de consulta: 02/08/2021]} {texto:Informes confiables, imparciales de Gómez Palacio, nos afirman que el gobernador Aispuro Torres enfrentó con muchos tanates los abucheos que practican los morenos para alagar a su presidente.}